Mülteci” (refuge) Avrupa’da yılın kelimesi seçilmiş… Kavimler göçünü bir türlü hâfızasından silemeyen Avrupa, mültecilerin yol açacağı meseleleri o çerçevenin dışında kabullenemiyor. Mülteci dalgaları Avrupa dalgakıranlarından/ sınırlarından önce şimdi “Ege” denilen Osmanlı’nın Adalar denizinde söndürülüyor… Nice Aylan bebekler Avrupa medeniyetinin hüsranını iliklerimize işletiyor.
“Bizim rahatımız kaçmasın da dünyanın bir yerlerinde ne olursa olsun, insanlar açlıktan, sefaletten ölürse ölsün…” Bencilliğin Avrupa merkezciliği bu!
Bizim zihnimizde “mülteci”nin yeri farklı, “muhacir”in makamı ayrı… Her iki kelimenin de zengin arkaplanları var. O yüzden her iki kelimeyi de çöpe atmak istedik! 1935’in resmî Osmanlıcadan Türkçeye Karşılıklar Kılavuzu’nda iki kelimeye de karşılık bulunmuş: Mülteci: Sığınık. Muhacir: Göçmen…
Devamı Derin Tarih’in Şubat sayısında!
