“Mahalle”yi neredeyse kaybettik! Komşuluk, “site”lerle hayatımızdan çekildi. Çarşımız, pazarımız değişiyor, başkalaşıyor. Bakkallar marketlerle savaşı kaybedeli bir hayli oldu. Dükkânlarımız kapandı, evimizin bitişiğindeki “shop”a, “ne oluyoruz, hop!” diyemiyoruz. Arada “store”lara da rastlıyoruz. Peki, mağaza yerli yerinde duruyor mu? Şimdilik mağazalar ayakta gibi. Marketler, süper marketler, hiper marketler, gros marketler… Mağaza, büyük mağaza, toptan mağazaların yerini bunlar mı alıyor acaba?
Sözlüklerimizin ekserisi, mağaza ve magazin kelimelerini batı dillerinden alınmış olarak gösteriyor. Bu iki kelime arasında bir kök bağlantısı da kurulmuyor. “Mağaza” ile “magazin”in aynı kökten gelmiş olma ihtimali ilk bakışta pek makul görülmüyor. Farklı sahada iki kelime ve anlam alanları arasında bir rabıta tesisi güç. Güç olması bu ilişkinin varlığını ortadan kaldırmıyor:
Mağaza kelimesi, “magazin”le aynı kökten!
